bombthetwist
Registered
3 Years of Service
merci. Je me penche dessus mais ça sera dans la prochaine mise à jour je pense.
Last edited:
Ren'py French translations / Traductions française par [Bombthetwist]
- Thread starter bombthetwist
- Start date
- Replies 59
- Views 16K
No ratings yet
bombthetwist
Registered
3 Years of Service
Emma and daddy 1.0
Joli petit scénario à lire pour ce VN court.
You must be registered to see links
. Lien du jeu en première page.
Une mise à jour d'un autre jeu arrive bientôt
bombthetwist
Registered
3 Years of Service
Emma and daddy V2 ajout de ma part de la 2ème partie qui n'a pas été faite (car sojourner à stoppé l'histoire)
Je suis aussi sur la création d'un VN d'une autre de ses histoire.
You must be registered to see links
bombthetwist
Registered
3 Years of Service
Traduction de Such a sharp pain.
Je n'ai ps fais la totalité des chemins, n'hésitez pas si vous voyez des erreurs
lien 1ère page ou
You must be registered to see links
comme d'haab, installé les fichiers dans le jeu. Le fichier ZZ est important car c'est lui qui met le jeu en français.
On ne peux pas modifier depuis le menu pour le moment
bombthetwist
Registered
3 Years of Service
traduction française de la version 9.1
lien en 1ère page et
You must be registered to see links
j'ai quasiment fini sunshine hotel chapitre 2. Il ne me reste qu'un fichier à traduire
3 Years of Service
C'est bien sympa de proposer ces trad' en français. En général la plupart des gens n'ont pas un ... bon niveau quand il s'agit de parler une autre langue, même si c'est le language impérial 
J'ai peur de tester, vu la qualité des textes des AVN la plupart du temps et le fait que l'anglais me parrait très facile (et j'apprends deux-trois nouveaux mots à l'occaz'), mais là tu as choisis certains bons trucs... j'vais p'têt être curieux ^^
Bref, je n'veux pas pourrir ce topic avec du babillage, mais ça fait plaisir d'écrire en français (et d'être compris) sur LC ! ?
J'ai peur de tester, vu la qualité des textes des AVN la plupart du temps et le fait que l'anglais me parrait très facile (et j'apprends deux-trois nouveaux mots à l'occaz'), mais là tu as choisis certains bons trucs... j'vais p'têt être curieux ^^
Hmm, ça c'est intéressant. Tu fais des rendus et tout ?
Bref, je n'veux pas pourrir ce topic avec du babillage, mais ça fait plaisir d'écrire en français (et d'être compris) sur LC ! ?
bombthetwist
Registered
3 Years of Service
@L0rdJ4ck Pour sojourner, oui, j'en ai fait 2 autres disponible sur le site d'origine (+ girls scout). Je n'ai pas encore l'autorisation de créer un nouveau topic car pas assez actif sur le site (je me focalise un peu trop sur mes trad) mais je les incluerai dans ce topic là si tu es interressé (ivory, chelsy et olivia)C'est bien sympa de proposer ces trad' en français. En général la plupart des gens n'ont pas un ... bon niveau quand il s'agit de parler une autre langue, même si c'est le language impérial
J'ai peur de tester, vu la qualité des textes des AVN la plupart du temps et le fait que l'anglais me parrait très facile (et j'apprends deux-trois nouveaux mots à l'occaz'), mais là tu as choisis certains bons trucs... j'vais p'têt être curieux ^^
Hmm, ça c'est intéressant. Tu fais des rendus et tout ?
Bref, je n'veux pas pourrir ce topic avec du babillage, mais ça fait plaisir d'écrire en français (et d'être compris) sur LC ! ?
Par contre, ses textes d'origines (en anglais) sont fait un peu a l'arrache ^^. Son but n'étant pas de créer des VN, il écrivait au fur et à mesure.
Pour mes traductions, ce n'est pas du copier-coller de g00gle ou autre, je relis ce que je traduis. Ce n'est pas parfait non plus mais ça évite pas de mal d'erreurs.
Bomba33 à inclus aussi ma trad dans son jeu sur le même site (qui n'est pas censé être içi, il n'est pas trop pour)
Sinon pour la création, je met en 'page' les histoires. Je ne crée pas les images ni les textes, je permet a l'histoire déjà écrite d'être parcouru d'une autre manière en y ajoutant quelques touches perso (choix multiple par exemple).
Last edited:
3 Years of Service
T'embêtes pas je viens de les choper à la source
J'suis pas super fan de ce que fais Bomba33, je passe...
Pour le Girls scout dont tu parles, j'ai pas trouvé (j'pense pas qu'ce soit le girlscout island de tieneretsu ?) ou pas bien cherché.
Je fais le ping-pong entre LC et là-bas pour ma part, j'respecte leurs volontés aux artistes^^ Et j'suis encore "jeune" dans tout ce bordel, je découvre pleins de trucs au fur et à mesure.
bombthetwist
Registered
3 Years of Service
si si, c'est bien la trad de girlscout island dont je parlais, elle est de moi.T'embêtes pas je viens de les choper à la source
J'suis pas super fan de ce que fais Bomba33, je passe...
Pour le Girls scout dont tu parles, j'ai pas trouvé (j'pense pas qu'ce soit le girlscout island de tieneretsu ?) ou pas bien cherché.
Je fais le ping-pong entre LC et là-bas pour ma part, j'respecte leurs volontés aux artistes^^ Et j'suis encore "jeune" dans tout ce bordel, je découvre pleins de trucs au fur et à mesure.
2 Years of Service
Salut ça va?
Traduction de Such a sharp pain.
Je n'ai ps fais la totalité des chemins, n'hésitez pas si vous voyez des erreurs
lien 1ère page ouYou must be registered to see links
comme d'haab, installé les fichiers dans le jeu. Le fichier ZZ est important car c'est lui qui met le jeu en français.
On ne peux pas modifier depuis le menu pour le moment
On viens de me partager ta page. Je ne l'avais pas vue avant.
Sache que j'ai également traduit ce jeu. (Version 0.8R) je suis également en discussion avec le développeur Ketzal sur son discord. Il va voir pour intégrer ma traduction directement dans son archive. A l'origine le jeu était fait en français (C'est un français) mais il le remet en anglais ppur son codeur.
Sache que j'ai également traduit son Spin Off Macy. Ça t'évitera de le faire si tu le trouve comme il est disponible sur ce site.
Cordialement Rory Mercury
bombthetwist
Registered
3 Years of Service
oui j'ia été en contact aussi avec lui et il été ok pour que je la traduise. Si tu veux, bin vas-y continue
2 Years of Service
Bah écoute c'est toi qui vois. Il ne m'avais pas dit cependant que quelqu'un était déjà sur la traduction donc j'en suis désolé
bombthetwist
Registered
3 Years of Service
Il m'avait dit qu'il n'incluerai jamais de trad fr question légalité, il a peut-etre changé d'avis. Continue, tu es plus en avance que moi sur la trad
2 Years of Service
Ok pas de soucis. Si tu veux le ficher de traduction pour le jouer de ton côté n'hésite pas à me le dire je te le fournirais.
Je peux comprendre mais une traduction implémenter directement dans son jeu n'as pas de soucis légal à mon sens.
