discussion Complete VN Ren'Py DAZ Derketo Lewd Housemates [v1.0] [DerketoGames]

[Nicest_Incest]

It's almost ready, but I'm not sure if Spanish-only games are allowed (cuckzone deletes anything on spanish), because, I don't think to have enough time for a translation (I do not know english); but I have like 90% percent done, just need to transcript the story and fill argument holes (sadly not the the lady's holes), but if anyone knows if spanish-only games are allowed, answerme here or in my public Telegram:

You must be registered to see links

; see you soon! (hopefully).

Just about every AVN forum is English as primary. Most allow any game (including Japanese), but forum posts need to be in English, even if it's just a Google translate copy/paste. Just like someone will add a patch that translates English into other languages I'm sure it wouldn't take long for someone to patch a Spanish game into English. What a lot of devs do in a pinch is just use Google translate and make an additonal language option in Renpy or whatever was used, as some AVNs have like a dozen language options. Not as good as an actual fluent proofreader (dialogues can get awkward with characters saying things in ways they wouldn't say in casual conversation) but at least it's free. I think this is what Verde does (another native Spanish dev that makes English AVNs, though he does miss a line of dialogue sometimes when translating).

 

[Keeto]

Just about every AVN forum is English as primary. Most allow any game (including Japanese), but forum posts need to be in English, even if it's just a Google translate copy/paste. Just like someone will add a patch that translates English into other languages I'm sure it wouldn't take long for someone to patch a Spanish game into English. What a lot of devs do in a pinch is just use Google translate and make an additonal language option in Renpy or whatever was used, as some AVNs have like a dozen language options. Not as good as an actual fluent proofreader (dialogues can get awkward with characters saying things in ways they wouldn't say in casual conversation) but at least it's free. I think this is what Verde does (another native Spanish dev that makes English AVNs, though he does miss a line of dialogue sometimes when translating).

Thanks, then if there is no problem at all, I'll upload the game on Spanish when is ready, possibly on halloween; I've asked beacuse cuckzone don't allow me to upload games on spanish (or write anything on it).

 

[ontach]

Thanks, then if there is no problem at all, I'll upload the game on Spanish when is ready, possibly on halloween; I've asked beacuse cuckzone don't allow me to upload games on spanish (or write anything on it).

As the dev, could you make the game translation-friendly? Have the dialog in one place, ready to be AI translated, and then someone could clean up whatever the AI got wrong.

 

[Keeto]

As the dev, could you make the game translation-friendly? Have the dialog in one place, ready to be AI translated, and then someone could clean up whatever the AI got wrong.

Yes, I can provide the 'english rpy' files ready for translation if needed, the thing is I'm making the spanish coding right now, so I don't have the english files yet, but I can provide it along the game release.

 

[-CookieMonster666-]

Thanks, then if there is no problem at all, I'll upload the game on Spanish when is ready, possibly on halloween; I've asked beacuse cuckzone don't allow me to upload games on spanish (or write anything on it).

Yes, I can provide the 'english rpy' files ready for translation if needed, the thing is I'm making the spanish coding right now, so I don't have the english files yet, but I can provide it along the game release.

If you haven't already seen this, you might consider whether this is helpful for you going forward:

You must be registered to see links

 

[Keeto]

If you haven't already seen this, you might consider whether this is helpful for you going forward:

You must be registered to see links

Thanks, but isn't usefull for me, as is more oriented to translate games into your own language, and because it uses google translate it will be a mess in my case (at first, I've used it for translation, but accordin to the comments, it was a mess).
Hope the current tranlsation isn't too bad as previous ones.

Game is available and can be download from here (english language is available):
https://lewdcorner.com/threads/reflejos-seducción-y-engaño-v0-00-1.19822/