3 Years of Service
Non, ce sont les Anciens Activity Coins, ils ne sont plus valables nulle part et n'existent plus d'ailleurs...
Supporter bonus is liveDonate during this limited campaign to receive the advertised supporter incentive.
Limited-time supporter bonus
View the deal
La Communauté Française (French Community)
- Thread starter Rory-Mercury91
- Start date
- Replies 2K
- Views 68K
3 Years of Service
Bon, je ne vais pas être très tendre, mais j'ai à peine parcouru les 250 premières lignes du premier fichier et je vois déjà des tonnes de trucs qui ne vont pas.
Déjà : à de nombreux moments, il y a deux espaces après les "." entre les phrases (je suis très à-cheval sur la ponctuation, déso pas déso) ; ensuite, les "Ç" n'existent pas (Alt+0199 sur la pavé numérique, ça aide -sur Linux c'est encore plus simple) ; et enfin, certaines tournures de phrase sont juste incompréhensibles
Exemple : "Il va se faire mettre de la merde en boîte, c'est sûr." à la ligne 174 ou encore : "Les prérequis peuvent être ennuyeux, mais ils sont importants." ligne 239 ou encore la pire pour moi : "Et je vais bouffer ses autres comptes et chier cette grosse commission." à la ligne 197
Loin de moi l'envie de cracher bêtement sur ton travail, que j'espère sincèrement avoir été fait à la main -si c'est de l'IA, c'est même pas la peine de répondre à ce message :')- ni de me poser là en tant que trad de référence ou quoique ce soit, je ne suis pas exempt de défauts -bien au contraire, j'ai laissé passer de belles bourdes sur mes trads qui m'ont été remontées et que j'ai corrigées au fur-et-à-mesure- mais là, rien que sur les premières lignes, je tique déjà sur trop de choses.
Ton ton est trop formel par moments, entre les "Nous nous" au lieu du "On" qui me semble plus adapté ; le "Tu es" plutôt qu'un "T'es", etc.
Sans parler du fait que la mère (ligne 227) répond à son fils (?) en l'appelant "Chérie" au féminin... Bref.
Je n'ai pas le jeu sous les yeux, juste le texte, ce qui n'aide pas, c'est sûr...
E for effort, c'est gentil de proposer une traduction pour les gens n'ayant pas une aisance avec l'anglais ?
Déjà : à de nombreux moments, il y a deux espaces après les "." entre les phrases (je suis très à-cheval sur la ponctuation, déso pas déso) ; ensuite, les "Ç" n'existent pas (Alt+0199 sur la pavé numérique, ça aide -sur Linux c'est encore plus simple) ; et enfin, certaines tournures de phrase sont juste incompréhensibles
Exemple : "Il va se faire mettre de la merde en boîte, c'est sûr." à la ligne 174 ou encore : "Les prérequis peuvent être ennuyeux, mais ils sont importants." ligne 239 ou encore la pire pour moi : "Et je vais bouffer ses autres comptes et chier cette grosse commission." à la ligne 197
Loin de moi l'envie de cracher bêtement sur ton travail, que j'espère sincèrement avoir été fait à la main -si c'est de l'IA, c'est même pas la peine de répondre à ce message :')- ni de me poser là en tant que trad de référence ou quoique ce soit, je ne suis pas exempt de défauts -bien au contraire, j'ai laissé passer de belles bourdes sur mes trads qui m'ont été remontées et que j'ai corrigées au fur-et-à-mesure- mais là, rien que sur les premières lignes, je tique déjà sur trop de choses.
Ton ton est trop formel par moments, entre les "Nous nous" au lieu du "On" qui me semble plus adapté ; le "Tu es" plutôt qu'un "T'es", etc.
Sans parler du fait que la mère (ligne 227) répond à son fils (?) en l'appelant "Chérie" au féminin... Bref.
Je n'ai pas le jeu sous les yeux, juste le texte, ce qui n'aide pas, c'est sûr...
E for effort, c'est gentil de proposer une traduction pour les gens n'ayant pas une aisance avec l'anglais ?
8 Months of Service
Ok merci
Je ne suis pas réellement anglophone, je l'ai fait pour mon plaisir.
lignes 197
cw "And I'm going to eat his other accounts and shit out that fat commission."
Je n'ai pas ton talent :
"Ç" n'existent pas = correction Notpad++...
(je suis très à-cheval sur la ponctuation, déso pas déso)
E for effort, c'est gentil de proposer une traduction pour les gens n'ayant pas une aisance avec l'anglais ? --> ?!!?
Très compréhensible !!!
On ne m'y reprendra plus.
Je supporte la critique quand elle émane de quelqu'un qui sait de quoi il parle !
Je ne suis pas réellement anglophone, je l'ai fait pour mon plaisir.
lignes 197
cw "And I'm going to eat his other accounts and shit out that fat commission."
Je n'ai pas ton talent :
"Ç" n'existent pas = correction Notpad++...
(je suis très à-cheval sur la ponctuation, déso pas déso)
E for effort, c'est gentil de proposer une traduction pour les gens n'ayant pas une aisance avec l'anglais ? --> ?!!?
Très compréhensible !!!
On ne m'y reprendra plus.
Je supporte la critique quand elle émane de quelqu'un qui sait de quoi il parle !
Last edited:
3 Years of Service
Pas de trait d'union (je viens de vérifier
)Je n'ai pas de prétention à avoir quelque talent, juste une formation de licence LEA -et donc quelques tips de traduction- je suis loin derrière des amis traducteurs 'en vrai' ; je fais juste ça pour le plaisir.
Après, je suis très exigeant avec mes trads et j'ai tendance à appliquer ça aux autres... Rien de personnel, je t'assure :| Mes excuses, je sais que je suis la pire personne avec qui intéragir sur Internet :|
Last edited:
8 Months of Service
Je suis autodidacte, de plus de 75 ans, j'ai quitté l'école à 15 ans et je trouve que je suis mieux accueilli avec mes faiblesses sur les forums anglophones qu'ici.
Mon expérience, les traductions de mod pour Stalker avec l'aide des Russes qui sont aussi plutôt accueillants et compréhensifs.
Un exemple : je n'ai pas compris ==>>> il y a deux espaces après les "."
Les vérifications ne signalent aucune erreur (notepad, winmerge, beyond compare)
"chérie" 4 erreurs sur l'ensemble du jeu !
EDIT : lire les dialogues sans avoir le jeu ou les originaux en parallèle est plutôt osé. C'est à cela que je faisais référence, pas à tes connaissances.
Mon expérience, les traductions de mod pour Stalker avec l'aide des Russes qui sont aussi plutôt accueillants et compréhensifs.
Un exemple : je n'ai pas compris ==>>> il y a deux espaces après les "."
Les vérifications ne signalent aucune erreur (notepad, winmerge, beyond compare)
"chérie" 4 erreurs sur l'ensemble du jeu !
EDIT : lire les dialogues sans avoir le jeu ou les originaux en parallèle est plutôt osé. C'est à cela que je faisais référence, pas à tes connaissances.
Last edited:
10 Months of Service
salut a tous merci pour ce topics c'est toujours sympa d'avoir un communauté fr
[automerge]1778698150[/automerge]
bonjour a tous , voila je voulez savoir si quelqu'un sait si y a une traduction de Blackheart Hotel , j'ai chercher sur
il y bien Blackheart Hotel: Aftermath et Blackheart: The Beginning mais pas le premier et je recherche aussi la trad de "is not a world for alyssa" ou si une bonne âme peut me guidé sur comment crée un trad , si c'est compliqué ou pas ? merci
[automerge]1778698150[/automerge]
bonjour a tous , voila je voulez savoir si quelqu'un sait si y a une traduction de Blackheart Hotel , j'ai chercher sur
You must be registered to see links
il y bien Blackheart Hotel: Aftermath et Blackheart: The Beginning mais pas le premier et je recherche aussi la trad de "is not a world for alyssa" ou si une bonne âme peut me guidé sur comment crée un trad , si c'est compliqué ou pas ? merci
Last edited:
8 Months of Service
Salut
Pour une traduction "à la volée" sans fioriture j'utilise ce logiciel.
Lance le ; choisi la langue de traduction et zou ! Tu retrouves ta trad dans "game/tl/"
C'est pas du Pagnol mais ça te permet de jouer si tu n'es pas difficile.
Pour une trad de qualité c'est plus difficile et beaucoup plus long.
J'ai pas plus sous le coude.
Pour une traduction "à la volée" sans fioriture j'utilise ce logiciel.
Lance le ; choisi la langue de traduction et zou ! Tu retrouves ta trad dans "game/tl/"
C'est pas du Pagnol mais ça te permet de jouer si tu n'es pas difficile.
Pour une trad de qualité c'est plus difficile et beaucoup plus long.
J'ai pas plus sous le coude.
10 Months of Service
merci beaucoup sa va me dépanner énormément sur certain jeu qui ne seront surement jamais traduit , je me débrouille pas mal en anglais (surtout depuis que … , j'en ai appris plus que dans mes année scolaire
) mais j'avoue que c'est pas pareil quand c'est trad ces plus immersif même quand c'est traduit copier coller , c'est meme fun dés fois , merci
Last edited:
8 Months of Service
Tu peux regarder celui-là que j'ai traduit => VN - Ren'Py - My Husband's Boss [Ch3] [SC Stories]
3 Years of Service
11 jours, c'est le temps qu'aura tenu Heisenberg/JackOfBlades avant de tout foutre en l'air... Encore.
Messieurs (et mesdames), sachez que cette expérience fut un excellent souvenir, et que si jamais ce site venait à fermer -à cause des sautes d'humeur de son admininstrateur, principalement- sachez que ce fut un honneur d'avoir pu échanger avec vous. Vous pourrez me trouver sur Discord, si jamais.
En tous cas, ce fut une belle expérience. Content d'avoir pu la vivre avec vous. o7
Messieurs (et mesdames), sachez que cette expérience fut un excellent souvenir, et que si jamais ce site venait à fermer -à cause des sautes d'humeur de son admininstrateur, principalement- sachez que ce fut un honneur d'avoir pu échanger avec vous. Vous pourrez me trouver sur Discord, si jamais.
En tous cas, ce fut une belle expérience. Content d'avoir pu la vivre avec vous. o7
You must be registered to see links
4 Years of Service
Nous n'allons nulle part ; c'est un test pour prouver que tout ne devrait pas être gratuit. (i am not native)
3 Years of Service
This is by far the worst move you've made in the two years I've been here. And that's saying something.
No warning, no nothing, just a plain "Fuck you" in your message. I get it, sites are not free, I know: I've been there. Still, it doesn't mean you should give us -the community- the finger and tell us to get "fucked".
I love this site, but man, that's definitely not how to attract people imo. Anyway, best of luck, I'll be watching and I bid you good luck; you'll need it.
No warning, no nothing, just a plain "Fuck you" in your message. I get it, sites are not free, I know: I've been there. Still, it doesn't mean you should give us -the community- the finger and tell us to get "fucked".
I love this site, but man, that's definitely not how to attract people imo. Anyway, best of luck, I'll be watching and I bid you good luck; you'll need it.
4 Years of Service
that fuck you wasnt to the community, it was mainly meant for 2 users who know who they are, i wont say who tho.
3 Years of Service
Fair enough. Should have worded that differently, though.
4 Years of Service
i put the restrictions back and edited OP thread of my post, just overwhelmed,
Désolé pour le dérangement.
D
Bonjour comme beaucoup de personne je cherche le titre membre +, j'ai bien compris le système que je trouve personnellement très long. Est ce qu'un don donne suffisamment de points ?
10 Months of Service
incroyable comme tu as raison je suis de ton avis , sa rend fou , j'essaye de respecter les règles du jeu patiemment , je contribue etc ... sa change de système d'un coup on y comprend plus rien , pour ceux comme moi (j'avoue) qui on l'amour et l’intérêt des jeux et des artistes sa restreint a investir
[automerge]1781351306[/automerge]
je joue a ton jeu il est cool merci pour ça
Last edited:
Similar threads
Legal Notice
This site provides links to other sites/services, and does not store any files