discussion Is the intent more important than the literal?

[m72o5xvz81]

I am using LMStudio and a few different AI models to translate.

Is there anything more to it than my opinion? Obviously it doesn't matter as long as the accurate intent is there - but when you do it - do you try and use as close to the literal?

 

[irh15gh]

Please correct me if I'm mistaken, but are you asking if some of us try to make our loli art as realistic as possible, because I'm having a little trouble understanding your question and that's the best I could get

 

[m72o5xvz81]

If I have two LLMs, and one gives an answer that is 90% direct translation, and the other gives something poetically hot - where both have effectively the same meaning - would you rather see the closer one or the hotter one?

 

[irh15gh]

If I have two LLMs, and one gives an answer that is 90% direct translation, and the other gives something poetically hot - where both have effectively the same meaning - would you rather see the closer one or the hotter one?

I guess that depends on the context. If it's for educational purposes, then the one that has a closer direction translation, but if it's for smut or whatever, since you say "poetically hot", then I'd go for that one