Traduction des jeux Renpy en Français
Bonjour à tous,
Vous êtes actuellement sur la page contenant des liens vers les traductions.
Toutes les traductions ont été réalisées à l'aide de
NB : Certaines des traductions ont été relues et son signaler comme "Manuelle" voir le Spoiler ci-dessous.
Néanmoins, si des erreurs apparaissent, n’hésitez pas à m'en faire part. Merci.
N'hésitez pas à nous rejoindre sur notre
Un Google Doc contenant la liste des jeux traduits :
Merci d'avance pour votre soutien.
==========================================
Vous êtes actuellement sur la page contenant des liens vers les traductions.
Toutes les traductions ont été réalisées à l'aide de
You must be registered to see links
.NB : Certaines des traductions ont été relues et son signaler comme "Manuelle" voir le Spoiler ci-dessous.
Néanmoins, si des erreurs apparaissent, n’hésitez pas à m'en faire part. Merci.
N'hésitez pas à nous rejoindre sur notre
You must be registered to see links
Un Google Doc contenant la liste des jeux traduits :
You must be registered to see links
Merci d'avance pour votre soutien.
Hello everyone,
You are currently on the page containing links to translations.
All the translations have been produced using .
NB: Some of the translations have been proofread and are marked as "Manual" (see Spoiler below).
However, if any errors appear, please let me know. Thank you for your time.
Feel free to join us on our
A Google Doc containing the list of translated games:
Thank you in advance for your support.
You are currently on the page containing links to translations.
All the translations have been produced using .
NB: Some of the translations have been proofread and are marked as "Manual" (see Spoiler below).
However, if any errors appear, please let me know. Thank you for your time.
Feel free to join us on our
A Google Doc containing the list of translated games:
Thank you in advance for your support.
Pour une compréhension claire des différents types de traduction, voici un guide détaillé :
📝Traduction Manuelle :
📝Traduction Manuelle :
- Précise, effectuée ligne par ligne par des professionnels.
- Examens minutieux des aspects comme le contexte, la grammaire et les nuances.
- Prise en compte du vouvoiement/tutoiement pour une expérience naturelle.
- Combinaison d'outils automatisés (Deepl, Google Translate) avec relecture humaine partielle.
- Accélération du processus, mais nécessite une intervention humaine pour corriger les erreurs et assurer la cohérence.
- Certaines parties vérifiées et corrigées manuellement, tandis que d'autres restent automatisées.
- Entièrement automatisée, sans intervention humaine supplémentaire.
- Rapide mais peut manquer de précision dans les nuances et les contextes.
- Des erreurs peuvent survenir, mais elles n'empêchent pas le lancement du jeu.
For a clear understanding of the different types of translation, here is a detailed guide:
📝Manual Translation:
📝Manual Translation:
- Precise, carried out line by line by professionals.
- Careful examination of aspects such as context, grammar and nuance.
- The use of polite greetings and salutations for a natural experience.
- Combination of automated tools (Deepl, Google Translate) with partial human proofreading.
- Speeds up the process, but requires human intervention to correct errors and ensure consistency.
- Some parts are checked and corrected manually, while others remain automated.
- Fully automated, with no additional human intervention.
- Fast but may lack precision in nuances and contexts.
- Errors may occur, but they do not prevent the game from being launched.
- Télécharger le jeu, les liens seront fourni.
- Décompresser l'archive du jeu.
- Télécharger la traduction.
- Décompresser l'archive de ma traduction.
- Fusionner le dossier "game" présent dans mon archive avec celui du jeu.
- Lancer votre jeu.
- Download the game, links will be provided.
- Unzip the game archive.
- Download the translation.
- Unzip the archive of my translation.
- Merge the "game" folder in my archive with the game folder.
- Start your game.
==========================================
Ci-dessous vous trouverez les jeux traduit avec la redirection vers le message contenant le liens des téléchargement.Below you will find the games translated with the redirection to the message containing the download links.
- Game: Adventures in Loliworld
- Game: MACY
- Game: SUCH A SHARP PAIN
- Game: Happy Memories: Sleeping With Sis
- Game: Petite Prostitution Parables
- Game: What Brothers are For
- Game: Just What The Doctor Ordered
- Game: Playtime
- Game: Apocalypse
- Game: The Guardian
- Game: Blackheart Hotel: Aftermath
Last edited:
