discussion VN Ren'Py DAZ Found in Translation [0.19] [Gadgeteer]

[jeff1005]

I started this VN more than two years ago, and it still remains one of my favorite 'guilty pleasures'. The graphics are good, the animations excellent, and the writing is generally excellent; the deliberate Russian/English mis-translations are very funny

 

[Gadgeteer]

I started this VN more than two years ago, and it still remains one of my favorite 'guilty pleasures'. The graphics are good, the animations excellent, and the writing is generally excellent; the deliberate Russian/English mis-translations are very funny

Thank you for the kind words.

Coming up on the third anniversary of release for FiT. And I've been working on it since summer of '22. I'm glad to see it through to a satisfying end.

 

[highlrecommend]

@Gadgeteer
i think i found a little error

Spoiler

this is in english (not Russian as the script leads on that it should be)

You must be registered to see attachments

next is also in english

You must be registered to see attachments

next she asks "since when do you speak Russian"


next mc says "what? I dont"


next she says "you just responded to her like if you did" when the girl never spoke in Russian in the first place.
your alpha testers & subs missed this

 

[Kaboobi]

@Gadgeteer
i think i found a little error

Spoiler

this is in english (not Russian as the script leads on that it should be)

You must be registered to see attachments

next is also in english

You must be registered to see attachments

next she asks "since when do you speak Russian"


next mc says "what? I dont"


next she says "you just responded to her like if you did" when the girl never spoke in Russian in the first place.
your alpha testers & subs missed this

I think it was intended, not sure how yet but later in conversation with Kitja she brings it up as well and even does a little test. Maybe it's just that he is starting to pick up some things even if he doesn't realize himself.

 

[Gadgeteer]

@Gadgeteer
i think i found a little error

Spoiler

this is in english (not Russian as the script leads on that it should be)

You must be registered to see attachments

next is also in english

You must be registered to see attachments

next she asks "since when do you speak Russian"


next mc says "what? I dont"


next she says "you just responded to her like if you did" when the girl never spoke in Russian in the first place.
your alpha testers & subs missed this

I think it was intended, not sure how yet but later in conversation with Kitja she brings it up as well and even does a little test. Maybe it's just that he is starting to pick up some things even if he doesn't realize himself.

100% as intended

 

[highlrecommend]

100% as intended

k, its just weird (but better)
as there is no way to translate inside the game & no way for me to cut & paste into a translator unless I screenshot, open reverse image search, select & copy text, paste into a translator (which is a lot of work)

 

[Nastastic]

k, its just weird (but better)
as there is no way to translate inside the game & no way for me to cut & paste into a translator unless I screenshot, open reverse image search, select & copy text, paste into a translator (which is a lot of work)

You can use Google Translate or something similar through your phone's camera. That's what I do. Funny note, Kitka's name translates as "Friction" lol.

 

[jbartendgod]

Before MC goes to meet the trafficer, Kitka does a witchy prayer and the MC had to make a retort. That suposedly helped him "hear" Tatia speak

 

[jbartendgod]

@Gadgeteer am I wrong? wasn't that what Kitka was doing?

 

[highlrecommend]

@Gadgeteer am I wrong? wasn't that what Kitka was doing?

it was not

You must be registered for see images

 

[pgm_01]

it was not

You must be registered for see images

Maybe some help like One Summer in One Summer in Loliwood?

 

[PTPorts]

Android port updated​

 

[Gadgeteer]

@Gadgeteer am I wrong? wasn't that what Kitka was doing?

What happens with Tatia is purposefully left open for interpretation. Me spelling it out would only serve to lessen the experience.

 

[jbartendgod]

What happens with Tatia is purposefully left open for interpretation. Me spelling it out would only serve to lessen the experience.

Gotcha. I like my interpretation. BTW Love the game!!

 

[HardDaddyTimes]

k, its just weird (but better)
as there is no way to translate inside the game & no way for me to cut & paste into a translator unless I screenshot, open reverse image search, select & copy text, paste into a translator (which is a lot of work)

Try Shift C to activate auto copy of the text while running the avn.

 

[highlrecommend]

Try Shift C to activate auto copy of the text while running the avn.

are you trying to say that "you read the manual" ?

 

[04michi]

Hello, is there a German translation version of the game? I would be very happy if there was one. Thank you very much.

 

[highlrecommend]

Hello, is there a German translation version of the game? I would be very happy if there was one. Thank you very much.

there is a German thread, its your best bet because its pretty active (because they hang out with themselves because the rest of us aren't efficient enough)

 

[04michi]

there is a German thread, its your best bet because its pretty active (because they hang out with themselves because the rest of us aren't efficient enough)

Thanks, where can I find this thread?

 

[highlrecommend]

Thanks, where can I find this thread?

is that a superfluous question ?