Traductor con experiencia acá, muchachos. Tuve un equipo de traducción hace unos años y organizamos los archivos de Ren'Py por medio de GitHub, aunque no es necesario a menos que trabajes en grupo.
Traducir en Ren'Py es lo más fácil que hay. A diferencia de otros motores, Ren'Py solo necesita desempaquetar y volver a empaquetar los archivos con el texto (a veces ni eso), y toda la traducción se hace manual para evitar errores, ya que el diálogo y el código están todo en el mismo archivo, así que si intentas automatizar algo, romperás el código del juego.
No tiene mucha ciencia realmente, una vez que aprendes el método básico, lo más pesada es la traducción en sí, lo demás son tonterías.
