discussion [Translation Request] RJ01644040

[GONKUN1]

You must be registered to see links

download link:

You must be registered to see links

 

[xXxLunaxXx]

i want look into it, i can say in a few minutes whether your game can be translated or not

 

[xXxLunaxXx]

i am translate your game now

You must be registered to see attachments

 

[xXxLunaxXx]

Sorry it's taking so long, but your game is more complicated than I thought...

 

[xXxLunaxXx]

Your game is absolute hell; I'm at line 10,500 now, and every other line might contain scripts—or maybe not, I don't know.

i can not say sure whether the translation dont breaks the game

 

[xXxLunaxXx]

Translating this game is a huge amount of work.

 

[xXxLunaxXx]

First off, I’m sorry you haven’t received a translation yet and have had to wait so long.

The problem is, I’ve been interrupted by a ton of crap and constantly bombarded with all sorts of nonsense.

Secondly, your game is an absolute nightmare... Google’s image translator doesn’t output the image at the same resolution as the original...

Unfortunately, the developer uses atlas and JSON files containing image coordinates...

...and those coordinates are applied to the original image.

Since the resolution isn't exactly the same, it completely fucks up the whole engine.

I was on the verge of giving up, but I’m trying to find a solution so you can get your translation soon; if that doesn't work, I'll let you know in good time...

Translating the text is a nightmare, too.

I’ve gone through over 30,000 lines, and every other line contains some kind of scripting crap.

The scripts are hidden so well that even a line containing just the word "hello" could actually be a script...

It’s really complicated shit—a total fucking nightmare.

But that doesn't apply to all the images... just the ones in Spine's folder. As you can see, I managed to fix most of them, and I've also improved my translation skills a bit; now I know how to convert the Japanese characters here into English.

You must be registered to see attachments

You must be registered to see attachments

I'm trying to find a solution for the remaining images and get this shit finished today.



I’ve also gone through most of the translations—as I said, I’m really sorry for the delay.I hope there won't be any further interruptions.

 

[GONKUN1]

thank you for atleast trying to translate this, initially i personally tried translating this, but the way scripts were hidden i just gave up, after that i even tried runetranslate as well incase it picks up some texts which arent variables but even that didnt work properly, so i thought of posting here, i did translate this partially which was atleast playable but overall it isnt worth the effort imo, no need to translate it completely if you feel it isnt worth it

 

[xXxLunaxXx]

thank you for atleast trying to translate this, initially i personally tried translating this, but the way scripts were hidden i just gave up, after that i even tried runetranslate as well incase it picks up some texts which arent variables but even that didnt work properly, so i thought of posting here, i did translate this partially which was atleast playable but overall it isnt worth the effort imo, no need to translate it completely if you feel it isnt worth it

the hidden scripts are not so worse...

Yeah, that wouldn't be so bad if the engine didn't do *this* with every image I translated here using Google Translate.

You must be registered to see links

You must be registered to see attachments

 

[xXxLunaxXx]

thank you for atleast trying to translate this, initially i personally tried translating this, but the way scripts were hidden i just gave up, after that i even tried runetranslate as well incase it picks up some texts which arent variables but even that didnt work properly, so i thought of posting here, i did translate this partially which was atleast playable but overall it isnt worth the effort imo, no need to translate it completely if you feel it isnt worth it

BUT

I tried the following: After translating this image, I compared each image to its original size and adjusted the size accordingly.

And used that...

You must be registered to see links

and the result is that

You must be registered to see attachments

 

[xXxLunaxXx]

Sorry you haven't received a translation yet.The problem is that I have to comb through about 30,000 lines to make sure I haven't translated a crappy script. I'll let you know as soon as I have more information.Sorry for the delay; your game is simply an absolute nightmare within a nightmare.

 

[xXxLunaxXx]

i have forgot to change the locale

if you see that click please the button here

images are maybe crap, but i fix that in the next , but i hope that i dont translate a script, but i think not

I’ve gone through the 40,000 lines several times, I hope I haven’t missed anything; give it a try.I’m uploading it now and getting it ready for release.As I said, if you find anything, just let me know.

You must be registered to see attachments

 

[Aegie]

There is already an AI translation of the game here: The Angelic PE Treatment Clinic

I haven't played the whole game so I can't speak to the quality or if there are issues later on, but it seems fine from the start screen and intro.

 

[xXxLunaxXx]

There is already an AI translation of the game here: The Angelic PE Treatment Clinic

I haven't played the whole game so I can't speak to the quality or if there are issues later on, but it seems fine from the start screen and intro.

First of all, thanks for telling me that. Well, I’ve learned quite a bit from translating the game, though I think the other translator’s quality is better. He uses DazedMTLTool. Ok its was my first try...

But now we need to clarify why all my games are in the "translation mod+" section instead of the "games+" section.