There is a translation in progress progress can be found here
You must be registered to see links
on the vndb page for the game, I have been keeping an eye on it for about a year but it has been stuck at 39.5% edited for a very long time now, the translation was moving at a steady pace for awhile then just stopped at 39.5% at around Christmas time. I still maintain some degree of hope that the fan translation will see the light of day at some point.....maybe.
There is a translation in progress progress can be found here
You must be registered to see links
on the vndb page for the game, I have been keeping an eye on it for about a year but it has been stuck at 39.5% edited for a very long time now, the translation was moving at a steady pace for awhile then just stopped at 39.5% at around Christmas time. I still maintain some degree of hope that the fan translation will see the light of day at some point.....maybe.
should i delete the whole thread? or just the photo?
also i might be reaching but could me posting this ages ago convince you i'm not the one out to get you and give me the prestige 4 for free? (i'm lazy i just had to ask)
Chicchakunai Mon! ~School Bus de Omukae Chu Chu♥~ runs on the SiglusEngine. This is a popular visual novel game engine developed by VisualArts, frequently used for titles under their adult/visual novel brands. [
You must be registered to see links
]
another unnamed translation engine, the nobody uses... sounds like another lot of fun...................................................
ok gguys i can make a little translation ... for it...
i dont believe that anybody on the world translate this game
SignusEngine and SOFTPAL ADV Games are so much helll
Nobody translate the game...
but if anybody here want translate the game, i give you a link what contains everything what you need in order to translate this hell....
Its contains the signus tools and the extracted signus text files, and the game what is cracked so that you can translate it
here if anybody want to go through hell
just a moment please i upload only "all what you need in order to make a translation" for it
if anybody want make a translation for it... he neeeded that, in this zip archive you find all what you need in order to go through the fucking hell
sorry to disappoint you, but i want give up this game of my side....sorry for that... the engine is to much terrible... and i must write a custom parser for it.......and no sorry but noooo
Even though I’ve already given up on the game, I decided to take another look at it to see if I could translate it.This tool might be worth a try.However, I’d have to compile it using Visual Studio, and the tool is six years old. I could give it a shot, but I don’t want to promise that I actually will.
Even though I’ve already given up on the game, I decided to take another look at it to see if I could translate it.This tool might be worth a try.However, I’d have to compile it using Visual Studio, and the tool is six years old. I could give it a shot, but I don’t want to promise that I actually will.
You can forget about that; the Siglus Translation Toolkit is just an unpacker, like SiglusExtract.
What's needed is a tool that allows you to edit the .ss files.
here is the source code of the siglusengine
maybe it helps
You must be registered to see links
also a good thread
You must be registered to see links
what you can try is that here
You must be registered to see links
Well, even if translating the .txt files, or accessing the strings, were enough,
that unfortunately doesn't change the fact that you have to write a custom parser for that mess, nor does it change the fact that the strings would then have to go through my translation server,
sort of like the auto-translator mod for Unity,
and that’s just a huge amount of work.
I have absolutely no desire to do this, but here is some information to start with, in case anyone feels like going through hell.
![[丂ㄖ尺卂]](/data/avatars/m/154/154900.jpg?1768174735){kind=avatar}
