discussion [Translation Request] Hiroi Sekai to Kuroi o Toku Tabi [ぷらすえ] [RJ01572806]

[slimex]

Copying this from another post from another site.

You must be registered to see attachments

Original Title: ひろい世界と呪いをとく旅
Aliases: A Vast World and a Journey to Break the Curse
Store:

You must be registered to see links

Developer: ぷらすえ

You must be registered to see links

Censored: YES
Version: 1.0
OS: Windows
Language: Japanese
Genre: Male Protagonist, Shota, Elder Girl x Young Boy, Vanilla/ Pure Love, Harem, RPG

Game Introduction
The protagonist, who has decided to travel to the town of Catori to break a curse, sets out with his servant, Sara, and his bodyguard, Alicia.

It was supposed to be a quick trip, but…
Caught up in a series of events, their destination seems further away than ever…

Developer Notes:

Spoiler

You must be registered to see attachments

Two types of HCG for each one!
Harem H is also an option!







Credits
UI
・Oe

Map Icons
・Tomoyuki Soft

Background Images
・(c) Minikuru
・Oe

Enemy Images
・Emerged from the Swamp (URL:

You must be registered to see links

)
・Oe

BGM/SE
・Algernon Music

Map
・arohaJ

Promotional Images
・Krachware

Download




Preview Images:

 

[xXxLunaxXx]

Copying this from another post from another site.

You must be registered to see attachments

Original Title: ひろい世界と呪いをとく旅
Aliases: A Vast World and a Journey to Break the Curse
Store:

You must be registered to see links

Developer: ぷらすえ

You must be registered to see links

Censored: YES
Version: 1.0
OS: Windows
Language: Japanese
Genre: Male Protagonist, Shota, Elder Girl x Young Boy, Vanilla/ Pure Love, Harem, RPG

Game Introduction
The protagonist, who has decided to travel to the town of Catori to break a curse, sets out with his servant, Sara, and his bodyguard, Alicia.

It was supposed to be a quick trip, but…
Caught up in a series of events, their destination seems further away than ever…

Developer Notes:

Spoiler

You must be registered to see attachments

Two types of HCG for each one!
Harem H is also an option!







Credits
UI
・Oe

Map Icons
・Tomoyuki Soft

Background Images
・(c) Minikuru
・Oe

Enemy Images
・Emerged from the Swamp (URL:

You must be registered to see links

)
・Oe

BGM/SE
・Algernon Music

Map
・arohaJ

Promotional Images
・Krachware

Download




Preview Images:

my try to translate this... but the contains many txt files, the want that you translate this manully

E:\sw_games\[Kimochi] RJ01572806\ひろい世界と呪いをとく旅\Data\sinario



It is important not to translate these lines.

Spoiler: For example

背景：22：1
キャラ：0：3：0：0：0
キャラ：1：2：0：0：0
キャラ：2：6：0：3：0
キャラ：3：4：0：3：0
キャラ：4：0：0：3：0
BGM：15
会話：3
\\s[0]：「わぁっ、すごい綺麗な町！」￥￥
会話：2
サラ：「手入れされた木々や敷き詰められたタイルなど￥　景観を大事にしているのがわかりますね」￥
会話：0
クレア：「ハノマは治療の町だからな。￥　他の町から人がたくさん来るから、綺麗にしておくんだろう」￥

Spoiler: wrong translated example

Background: 22:1
Character: 0:3:0:0:0
Character: 1:2:0:0:0
Character: 2:6:0:3:0
Character: 3:4:0:3:0
Character: 4:0:0:3:0
BGM: 15
Dialogue: 3
\\s[0]: "Wow, what a beautiful town!" \\
Dialogue: 2
Sara: "With the well-tended trees and the paved walkways, \ you can tell they really value the scenery." \
Dialogue: 0
Claire: "Hanoma is a town for medical treatment, after all. \ Since so many people visit from other towns, \ they probably keep it looking nice." \

Spoiler: right translated example

背景：22：1
キャラ：0：3：0：0：0
キャラ：1：2：0：0：0
キャラ：2：6：0：3：0
キャラ：3：4：0：3：0
キャラ：4：0：0：3：0
BGM：15
会話：3
\\s[0]: "Wow, what a beautiful town!" \\
会話：2
Sara: "With the well-tended trees and the paved walkways, \ you can tell they really value the scenery." \
会話：0
Claire: "Hanoma is a town for medical treatment, after all. \ Since so many people visit from other towns, \ they probably keep it looking nice." \

how you can see to translate the txt files manually NEEDS A LOT OF TIME AND I And I don't think I would do that, but I'll tell you how you can do it yourself.
in folder [Kimochi] RJ01572806\translated you find my translated version you must only translate the txt files by yourself...
you can use that for translation


and in [Kimochi] RJ01572806
you find the .trans file you can use this if you want to edit my translation



the rest is extracted, i have extracted the Data for you... you must only translate the .txt files in

[Kimochi] RJ01572806\translated\Data\sinario

here you can download my version



or here