I was just about to ask how's the grammar/writing in this game after reading the description. The game description may just be the longest run-on sentence I've ever read. By my count, there are 5 clauses in it. I get that English is not everyone's first language; heck, many native English speakers can't speak or write proper English. However, now with ChatGPT, there is no excuse bad translations. Translate first through Google translate or whatever, then paste the result into ChatGPT (free version) and ask it to clean it up. Perfect? No. Better? Yes.
I went over to f95 after writing my post here and read through the comments. Most commenters were anti-NTR crusaders, which the dev brought on himself. Next would be people who don't even read the story, they just go "ooh! pretty girl! she's naked in the shower! BOOBIES! YAY!" and then hit next. They just wish the dev good luck with his game. That's followed by people asking why MC didn't get a lawyer, which he should. He's got 10 years of intellectual property in that band. They can't use any of it unless they buy the rights to it from him. Breaking up a band is like going through a divorce, you have to figure out who owns what, and how the assets are split.
I only found one other person who commented on the poor translation, so I made my own comment, and put in screen caps under a spoiler button as examples. Like this one here:
Another comment came after mine that said the Spanish version was perfect. I know enough Spanish to see how this was just a direct translation of the words without putting them into proper English context.
"What the shit????!!!! They couldn't tell me this to my face????!!!!" Over at F95, I just commented what I imagine most people thought: Umm, what?
There were other translation gaffs and pronoun slips as well, but I am not going to recreate that post here. but I will share one last thing:
I was expecting her to say "Thanks a lot, Dad!" after this. Why else would a girl be so open with an older man? I kind of imagine a Steven Tyler/Liv Tyler situation, where he knew of her growing up, but he wasn't really involved. In the game we could get a reveal that she just wanted to know her father, and music became their bridge. She'll still call him mostly by his name, but when she wants to dig into him she can call him Dad.