I'm curious, have you seen the translation to English in these cases? Do the semantic nuances etc. carry over well?
Often times, games written in languages that aren't from the Indo European root, then translated, seem hopelessly written. I have to catch myself for thinking the dev must be dumb...