I don't have access to the talked about updated feature page, but one suggestion, if it's not already the case:
I tend to put games I have completed or not interested in an "ignored" state, and on F95 this was helpful as I don't get to see them on the latest games page anymore, when the setting...